1
00:00:00,120 --> 00:00:01,840
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ…

2
00:00:03,200 --> 00:00:05,320
Τι κάνεις ξύπνιος; Εφιάλτες;

3
00:00:05,920 --> 00:00:09,160
Αλλά ήσουν στο στρατό, σωστά;
Έχεις το τατουάζ.

4
00:00:09,240 --> 00:00:13,760
Πάρε ό,τι μπορείς.
Βιβλία, στολές, αθλητικά παπούτσια, οτιδήποτε.

5
00:00:13,840 --> 00:00:16,080
-Είσαι καλά;
- Ο Θεός μας έδωσε μια νέα μέρα.

6
00:00:16,680 --> 00:00:18,240
Ας μην το σπαταλάμε.

7
00:00:18,320 --> 00:00:20,360
- Όχι μάρτυρες.
- Κατάλαβα.

8
00:00:24,280 --> 00:00:25,360
Ποιος είναι κάτω;

9
00:00:25,440 --> 00:00:26,440
Δεν ξέρω.

10
00:00:31,560 --> 00:00:35,200
Ξέρεις τι του έκανε ο θείος του;
Ακόμα και ο διάβολος θα ντρεπόταν.

11
00:00:35,280 --> 00:00:37,360
Είναι απλά μια γαμημένη μικρή πόρνη!

12
00:00:37,440 --> 00:00:41,320
- Κι αν σε πληρώσω για να με προστατέψεις;
- Δεν είμαι σωματοφύλακας.

13
00:00:41,400 --> 00:00:44,040
Άναψες μια σπίθα, Λούκας,
και ήταν το σωστό

14
00:00:44,120 --> 00:00:45,560
αλλά τώρα δεν μπορείς να φύγεις.

15
00:00:45,640 --> 00:00:47,600
Αλλά αν δεν πρόκειται να τη δω ποτέ...

16
00:00:48,120 --> 00:00:49,120
ούτε εσύ.

17
00:00:51,520 --> 00:00:53,640
Νομίζεις ότι θα τους αφήσω να με πιάσουν;

18
00:00:53,720 --> 00:00:55,120
Είναι παγίδα.

19
00:00:55,840 --> 00:00:57,600
- Ποιος είναι;
-Phumza Sithole.

20
00:00:57,680 --> 00:00:59,440
κατέθεσα εναντίον του.

21
00:01:02,960 --> 00:01:05,040
- Πώς σε λένε;
- Συνέχισε να τους στέλνεις.

22
00:01:05,120 --> 00:01:06,480
Θα συνεχίσω να τους σκοτώνω.

23
00:01:24,440 --> 00:01:27,800
ΚΑΤΑΦΥΓΙ ΓΙΑ ΑΣΤΕΓΟΥΣ

24
00:01:57,760 --> 00:01:58,760
Ο Ιωνάς;

25
00:01:59,480 --> 00:02:00,480
Γρουσούζης;

26
00:02:25,480 --> 00:02:27,040
Πονάει πολύ;

27
00:02:28,360 --> 00:02:29,480
θα είμαι καλά.

28
00:02:32,000 --> 00:02:35,880
μπορώ να σε ρωτήσω
που έμαθες να πολεμάς έτσι;

29
00:02:37,480 --> 00:02:40,600
- Ήσουν αστυνομικός;
- Ήμουν στο στρατό.

30
00:02:41,320 --> 00:02:43,320
Και εκεί τα έμαθες όλα αυτά;

31
00:02:43,400 --> 00:02:44,640
Σχεδόν.

32
00:02:46,840 --> 00:02:48,080
Και τα υπόλοιπα;

33
00:02:49,800 --> 00:02:51,040
Είναι μεγάλη ιστορία.

34
00:03:24,320 --> 00:03:25,440
Ώρα να πάτε.

35
00:03:54,320 --> 00:03:55,360
Ερχομαι.

36
00:04:05,240 --> 00:04:06,240
Ρεκόρ.

37
00:04:08,360 --> 00:04:11,320
Ο κ. Sithole, παραιτήθηκε
στο δικαίωμά σας σε δικηγόρο.

38
00:04:11,400 --> 00:04:12,520
Είναι σωστό;

39
00:04:14,240 --> 00:04:16,920
- Ναι.
- Μπορείτε να μας εξηγήσετε τους λόγους σας;

40
00:04:18,120 --> 00:04:18,960
Όχι.

41
00:04:21,760 --> 00:04:24,440
Καλό. Άρα χρεώνεσαι για κατοχή

42
00:04:24,520 --> 00:04:29,880
με πρόθεση διανομής
1,3 κιλών επικίνδυνης ναρκωτικής ουσίας.

43
00:04:31,320 --> 00:04:34,960
Γνωρίζετε τις χρεώσεις
Και πώς μπορούν να επηρεάσουν την ποινή σας;

44
00:04:39,400 --> 00:04:40,240
Ναί.

45
00:04:41,280 --> 00:04:44,440
Και γνωρίζετε επίσης
των κανόνων της φυλακής

46
00:04:44,520 --> 00:04:47,960
περί κατοχής
απαγορευμένων ουσιών;

47
00:04:48,880 --> 00:04:49,760
Ναί.

48
00:04:51,280 --> 00:04:54,440
Θέλετε να ηχογραφήσετε κάτι
πριν συνεχίσουμε;

49
00:04:56,920 --> 00:04:59,080
Ότι είμαι ένοχος για όλες τις κατηγορίες...

50
00:05:00,320 --> 00:05:02,880
και πολλά πολλά άλλα.

51
00:05:04,000 --> 00:05:06,240
Ο κρατούμενος που δολοφονήθηκε αυτή την εβδομάδα…

52
00:05:07,520 --> 00:05:08,560
τον σκότωσα.

53
00:05:09,400 --> 00:05:12,160
Τον μαχαίρωσα με ψαλίδι.

54
00:05:12,240 --> 00:05:13,280
Με συγχωρείτε;

55
00:05:15,520 --> 00:05:18,480
Αυτό το δωμάτιο είναι
σε πολύ ευάλωτη τοποθεσία.

56
00:05:19,200 --> 00:05:22,760
Είναι δίπλα στο πάρκινγκ VIP,
αλλά για την πόρτα...

57
00:05:23,360 --> 00:05:24,880
απαιτείται κωδικός.

58
00:05:26,360 --> 00:05:27,680
Το οποίο, όπως όλοι γνωρίζουν,

59
00:05:28,640 --> 00:05:29,840
αλλάζει κάθε εβδομάδα.

60
00:05:30,920 --> 00:05:34,480
Τώρα το καθένα
θα γράψει τον κωδικό στο τετράδιό του

61
00:05:34,560 --> 00:05:37,840
και θα μου το δείξουν.
Ταιριάζουν καλύτερα.

62
00:05:37,920 --> 00:05:39,280
Τι είναι αυτό;

63
00:05:39,360 --> 00:05:41,680
Λες να ήρθαν να με κρίνουν;

64
00:05:42,560 --> 00:05:45,720
Είναι εδώ γιατί τους έβαλα εδώ.

65
00:05:45,800 --> 00:05:47,880
Δεν πρόκειται να τα ακούσω όλα αυτά.

66
00:05:47,960 --> 00:05:50,000
Πάρτε τον κρατούμενο στο κελί του.

67
00:05:50,600 --> 00:05:51,720
Τώρα!

68
00:05:51,800 --> 00:05:53,280
Όταν πας για κυνήγι...

69
00:05:53,840 --> 00:05:55,800
Βοηθάει να ξέρεις αν είσαι το αρπακτικό...

70
00:05:59,200 --> 00:06:00,360
ή το φράγμα.

71
00:06:02,240 --> 00:06:03,400
Παντρεμένος.

72
00:06:03,480 --> 00:06:05,120
Ένας γιος, παράλυτος.

73
00:06:05,200 --> 00:06:07,560
Σκατά άλογα! Έχω δίκιο;

74
00:06:07,640 --> 00:06:10,400
Διαζευγμένος. Άχρηστος γιος στην αποκατάσταση.

75
00:06:11,120 --> 00:06:13,040
Θα είναι χαρά να τους σκοτώσεις όλους.

76
00:06:13,120 --> 00:06:15,400
- Να συνεχίσω;
- Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

77
00:06:15,480 --> 00:06:18,600
Ο κωδικός. Ολοι. Τώρα, διάολε!

78
00:06:18,680 --> 00:06:19,960
Λοιπόν. Μην ανησυχείς.

79
00:06:20,040 --> 00:06:21,600
Γρήγορα!

80
00:06:21,680 --> 00:06:22,720
Εκεί είναι.

81
00:06:26,200 --> 00:06:28,000
Θα μας σκοτώσει ούτως ή άλλως.

82
00:06:29,760 --> 00:06:30,600
ΑΛΗΘΗΣ.

83
00:08:14,040 --> 00:08:17,600
ΚΑΤΑΦΥΓΙ ΓΙΑ ΑΣΤΕΓΟΥΣ

84
00:08:20,880 --> 00:08:22,240
Είναι πολύ καλύτερα.

85
00:08:23,240 --> 00:08:26,200
Προσέξτε μόνο να μην μολυνθείτε.

86
00:08:27,880 --> 00:08:28,960
Αυτό μπορεί να καεί.

87
00:08:33,320 --> 00:08:34,320
- Γεια σου.
- Γεια σου.

88
00:08:35,880 --> 00:08:37,720
-Είσαι καλά;
- Ναι.

89
00:08:38,400 --> 00:08:39,240
Μόνο μια γρατσουνιά.

90
00:08:41,520 --> 00:08:43,200
Neo, αυτή είναι η Ruby.

91
00:08:43,800 --> 00:08:44,880
Του είπα για σένα.

92
00:08:46,160 --> 00:08:48,360
Γειά σου. Χάρηκα που σε γνώρισα.

93
00:08:48,440 --> 00:08:51,760
- Ελπίζω να μην σε ενοχλήσω.
- Όχι βέβαια. Χαίρομαι που είσαι εδώ.

94
00:08:51,840 --> 00:08:55,080
- Δεν πρόκειται να μείνω πολύ.
- Ό,τι χρειαστείς.

95
00:08:56,000 --> 00:08:57,040
Ευχαριστώ, αλλά…

96
00:08:58,120 --> 00:09:00,200
Αν σου τα είπε όλα ο Λούκας,

97
00:09:00,280 --> 00:09:03,200
θα ξέρετε ότι η παραμονή μου εδώ
βάζει τους πάντες σε κίνδυνο.

98
00:09:03,280 --> 00:09:05,680
Εδώ κινδυνεύουμε όλοι.

99
00:09:05,760 --> 00:09:09,120
Όλοι κρυβόμαστε από κάτι.
Γι' αυτό είναι καταφύγιο.

100
00:09:09,200 --> 00:09:10,640
Δεν θα πεις το ίδιο

101
00:09:10,720 --> 00:09:14,520
- όταν ξέρεις ποιος με ψάχνει.
- Ακόμα κι αν είναι ο ίδιος ο διάβολος.

102
00:09:15,120 --> 00:09:16,520
Αυτό είναι το σπίτι σου τώρα.

103
00:09:17,320 --> 00:09:19,240
Για όσο το χρειάζεστε.

104
00:09:20,440 --> 00:09:21,720
Μη με κοιτάς.

105
00:09:23,160 --> 00:09:24,720
Δεν πρόκειται να αλλάξει γνώμη.

106
00:09:24,800 --> 00:09:27,880
Πιστεύετε ότι ήταν σύμπτωση
ότι θα διασταυρωθείς με τον Λούκας;

107
00:09:28,960 --> 00:09:32,760
Είστε προορισμένοι να είστε εδώ.
Είναι το θέλημα του Θεού.

108
00:09:36,320 --> 00:09:37,360
Σας ευχαριστώ.

109
00:09:38,600 --> 00:09:39,600
Δεν πειράζει.

110
00:09:40,920 --> 00:09:42,880
Λοιπόν, μόλις τελειώσεις εδώ,

111
00:09:42,960 --> 00:09:44,800
Σου δείχνω το μέρος και τρως κάτι.

112
00:09:44,880 --> 00:09:45,960
Καλός.

113
00:10:20,840 --> 00:10:22,360
Χαίρομαι που σε βλέπω, Phumza.

114
00:10:25,040 --> 00:10:26,040
Αυτός ο άνθρωπος.

115
00:10:27,080 --> 00:10:28,080
Πες μου για αυτόν.

116
00:10:30,040 --> 00:10:31,480
Σχετικά με το ύψος του.

117
00:10:31,560 --> 00:10:33,280
Περίπου τριάντα, σαράντα.

118
00:10:33,360 --> 00:10:35,800
Μπορείς να πεις ότι πέρασε δύσκολα, καταλαβαίνεις;

119
00:10:35,880 --> 00:10:37,440
Ξέρει όμως τι κάνει.

120
00:10:38,920 --> 00:10:40,080
Τι έκανε στο σπίτι;

121
00:10:42,200 --> 00:10:43,240
Δεν ξέρω.

122
00:10:45,200 --> 00:10:46,920
Θέλεις να μάθεις τι σκέφτομαι;

123
00:10:47,480 --> 00:10:48,960
Ότι τα τσάκωσαν.

124
00:10:49,760 --> 00:10:53,360
Νομίζω ότι τους είδε να μπαίνουν και αποφάσισε να μπει.

125
00:10:53,440 --> 00:10:56,200
Όχι, σοβαρά, δεν υπήρχε κανείς.
Αναθεωρούμε καλά.

126
00:10:56,840 --> 00:10:58,960
Phumza, δώσε μου άλλη μια ευκαιρία.

127
00:10:59,040 --> 00:11:00,320
Αυτή τη φορά θα το κάνω σωστά.

128
00:11:01,400 --> 00:11:03,560
Ηρεμία. Ηρεμία.

129
00:11:05,160 --> 00:11:06,160
Καλώς.

130
00:11:08,480 --> 00:11:09,880
Ναι; Είναι όλα καλά.

131
00:11:09,960 --> 00:11:11,560
- Είναι όλα καλά;
- Ναι.

132
00:11:11,640 --> 00:11:12,800
- Καλά.
- Καλά.

133
00:11:13,360 --> 00:11:15,320
Σας ορκίζομαι ότι δεν θα αποτύχω.

134
00:11:19,120 --> 00:11:20,120
Ο αρουραίος.

135
00:11:21,080 --> 00:11:22,080
Φέρτε την.

136
00:11:29,480 --> 00:11:32,400
Πώς ήταν το φαγητό;
Ήταν αρκετό;

137
00:11:32,480 --> 00:11:34,280
Ναι, ευχαριστώ. Ήταν πολύ πλούσιο.

138
00:11:38,480 --> 00:11:39,720
Αυτός είναι ο Nandi.

139
00:11:39,800 --> 00:11:41,480
Είναι εδώ μερικούς μήνες.

140
00:11:41,560 --> 00:11:43,760
Δυσκολεύεται ακόμα να ανοιχτεί.

141
00:11:43,840 --> 00:11:45,200
Είναι όμορφο.

142
00:11:45,280 --> 00:11:46,520
Ναί.

143
00:11:47,200 --> 00:11:51,080
Αλλά βγήκε από την κόλαση.
Όπως τα περισσότερα παιδιά εδώ.

144
00:11:53,440 --> 00:11:54,600
Θα έπρεπε να την ξέρεις.

145
00:11:55,720 --> 00:11:57,080
Νάντι, έλα.

146
00:11:57,840 --> 00:11:59,680
Θέλω να σας συστήσω σε κάποιον.

147
00:12:01,080 --> 00:12:02,520
Nandi, αυτός είναι ο Neo.

148
00:12:02,600 --> 00:12:05,520
Είναι μια νέα φίλη.
Θα μείνει λίγο μαζί μας.

149
00:12:05,600 --> 00:12:08,280
- Μια απόλαυση.
- Το ίδιο αναρωτιέμαι.

150
00:12:10,000 --> 00:12:12,880
Μου αρέσει η κούκλα σου. Είναι πολύ όμορφο.

151
00:12:12,960 --> 00:12:14,000
Σας ευχαριστώ.

152
00:12:14,960 --> 00:12:16,960
Και ενώ η εμφάνιση μετράει...

153
00:12:17,880 --> 00:12:19,240
τι είναι πιο σημαντικό;

154
00:12:19,320 --> 00:12:21,280
Πώς συμπεριφερόμαστε στους ανθρώπους.

155
00:12:21,360 --> 00:12:23,520
Ακριβής. Εξοχος.

156
00:12:25,160 --> 00:12:26,840
Μπορώ να έχω ένα cookie;

157
00:12:28,000 --> 00:12:29,280
Εξαρτάται.

158
00:12:29,960 --> 00:12:31,560
Έφαγες όλο το φαγητό;

159
00:12:33,440 --> 00:12:35,720
Λοιπόν, προχωρήστε. Αλλά μόνο ένα.

160
00:12:47,880 --> 00:12:49,800
Να σε ρωτήσω…

161
00:12:50,560 --> 00:12:53,440
Τι σας έκανε να αποφασίσετε να ανοίξετε ένα καταφύγιο;

162
00:12:55,000 --> 00:12:57,360
Λοιπόν, ο άντρας μου ήταν πάστορας.

163
00:12:57,920 --> 00:13:00,920
Μου είπε ότι τον καλούσε η Αφρική.

164
00:13:01,000 --> 00:13:03,480
Ήθελε να αλλάξει τα πράγματα και το έκανε.

165
00:13:04,600 --> 00:13:06,320
Τα κηρύγματά του ήταν πολύ δυνατά.

166
00:13:09,800 --> 00:13:11,440
Όπως και τα χτυπήματά του.

167
00:13:14,840 --> 00:13:19,120
Έτσι κατέληξα στο δρόμο
χωρίς πού να πάει.

168
00:13:20,280 --> 00:13:21,880
Όπως οι περισσότεροι εδώ.

169
00:13:22,680 --> 00:13:25,640
Αλλά ξέρετε τι;
Έτσι βρήκα τον πραγματικό μου σκοπό.

170
00:13:27,600 --> 00:13:31,520
Μερικές φορές οι χειρότερες εμπειρίες
Αποδεικνύονται ευλογία.

171
00:13:35,240 --> 00:13:36,680
Αυτό το μέρος είναι καταπληκτικό.

172
00:13:37,320 --> 00:13:39,400
πρέπει να είσαι περήφανος
από αυτά που δημιουργήσατε.

173
00:13:39,480 --> 00:13:42,280
Όχι όχι. Αυτό που δημιουργούμε.

174
00:13:43,400 --> 00:13:45,680
Όλοι είναι μέρος.

175
00:13:46,640 --> 00:13:49,480
Θέλω να πω, ο Λούκας έκανε όσο όλοι εδώ.

176
00:13:50,360 --> 00:13:54,160
Δεν του αρέσει που το λέω,
αλλά είναι άγγελος του Θεού.

177
00:13:55,520 --> 00:13:56,800
Ένας από τους πολεμιστές του.

178
00:14:15,120 --> 00:14:16,920
Να είσαι άνετος;

179
00:14:17,000 --> 00:14:18,560
Είναι εντάξει το δωμάτιο;

180
00:14:18,640 --> 00:14:20,360
Είναι τέλειο. Σας ευχαριστώ.

181
00:14:20,440 --> 00:14:25,160
Απέχει πολύ από το τέλειο,
αλλά βοήθησε πολύ κόσμο όλα αυτά τα χρόνια.

182
00:14:26,160 --> 00:14:27,160
Τώρα…

183
00:14:28,480 --> 00:14:30,680
Ελπίζω να μην είσαι
πολύ επιλεκτικός στα ρούχα.

184
00:14:30,760 --> 00:14:31,800
Ρουμπίνι.

185
00:14:32,400 --> 00:14:34,720
Σας ευχαριστώ. Αποθηκεύστε το για κάποιον άλλο.

186
00:14:34,800 --> 00:14:37,360
- Μπορώ να αγοράσω κάτι.
- Μην είσαι γελοίος.

187
00:14:38,280 --> 00:14:39,920
Θα πρέπει να σας ταιριάζει καλά.

188
00:14:40,000 --> 00:14:41,600
Είναι υπέροχο.

189
00:14:42,760 --> 00:14:45,120
Δεν πρόκειται να πω ψέματα. Παλιά τραβούσε την προσοχή.

190
00:14:46,720 --> 00:14:47,760
Είναι δικό σου;

191
00:14:47,840 --> 00:14:50,640
Κι αν δεν θέλεις να με προσβάλλουν,
καλύτερα να το χρησιμοποιήσεις.

192
00:14:51,160 --> 00:14:52,240
Λοιπόν.

193
00:14:52,320 --> 00:14:54,840
Έλα, δοκιμάστε το. Άσε με να σε δω.

194
00:14:58,160 --> 00:14:59,200
Λοιπόν.

195
00:15:28,040 --> 00:15:29,520
Σου έστειλα τις φωτογραφίες.

196
00:15:29,600 --> 00:15:31,560
Προστατεύεται. Μην την επιπλήξεις.

197
00:15:32,200 --> 00:15:33,800
Πάρε με τηλέφωνο όταν τη βρεις.

198
00:15:34,560 --> 00:15:36,600
- Είναι στην πόλη.
- Πώς το ξέρεις;

199
00:15:37,280 --> 00:15:40,680
Αυτός ο τύπος είναι από το δρόμο.
Θα την πάει σε ένα μέρος που ξέρει.

200
00:15:40,760 --> 00:15:42,160
Κάπου εκεί κοντά.

201
00:15:42,240 --> 00:15:45,320
Κοίτα κάτω από κάθε πέτρα.
Αν χρειαστεί σκάψτε τρύπες.

202
00:15:46,080 --> 00:15:47,080
Βρείτε την.

203
00:16:02,600 --> 00:16:03,760
Τι συμβαίνει;

204
00:16:05,480 --> 00:16:06,520
Όχι τίποτα.

205
00:16:07,960 --> 00:16:09,280
Σου φαίνεται όμορφο.

206
00:16:11,880 --> 00:16:14,720
Φέρνει αναμνήσεις, τίποτα περισσότερο.

207
00:16:30,400 --> 00:16:32,240
Γεια σου, τον άνθρωπο από τον οποίο κρύβεσαι

208
00:16:34,560 --> 00:16:35,800
Δεν πρόκειται να σας βλάψει.

209
00:16:36,760 --> 00:16:37,760
σου υπόσχομαι.

210
00:16:42,000 --> 00:16:43,440
Καλώς.

211
00:16:43,960 --> 00:16:45,160
Ναι, αφήστε το να πάει.

212
00:16:46,400 --> 00:16:48,320
Πιστέψτε με, ξέρω πώς νιώθετε.

213
00:16:52,320 --> 00:16:53,760
Δεν είσαι πια μόνος.

214
00:16:56,080 --> 00:16:57,040
Ρουμπίνι…

215
00:16:59,640 --> 00:17:01,680
- Θα επιστρέψω αργότερα.
- Όχι. Μείνε.

216
00:17:03,560 --> 00:17:05,160
Τι πιστεύεις;

217
00:17:06,680 --> 00:17:08,400
- Σου φαίνεται ωραίο.
- Ευχαριστώ.

218
00:17:10,120 --> 00:17:12,440
- Είναι της Ρούμπι.
- Όχι πια.

219
00:17:14,680 --> 00:17:15,880
Λοιπόν.

220
00:17:16,400 --> 00:17:19,600
Αφού θα μείνω λίγο,
Θέλω να είμαι χρήσιμος.

221
00:17:19,680 --> 00:17:20,680
Έτσι…

222
00:17:21,560 --> 00:17:22,680
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

223
00:17:23,560 --> 00:17:26,520
Λοιπόν, δεν είχαμε ποτέ γιατρό εδώ.

224
00:17:27,400 --> 00:17:29,280
Θα σου βρούμε κάτι να κάνεις.

225
00:17:32,640 --> 00:17:33,880
Ναι, υπάρχουν πολλά.

226
00:17:37,320 --> 00:17:38,480
Είναι όμορφο.

227
00:18:15,040 --> 00:18:17,800
NARCO ΥΠΟ ΕΡΕΥΝΑ

228
00:18:21,080 --> 00:18:21,920
Νάντι…

229
00:18:23,160 --> 00:18:24,160
Τι συμβαίνει;

230
00:18:26,280 --> 00:18:27,720
Εντάξει, πάρε μια βαθιά ανάσα.

231
00:19:02,960 --> 00:19:04,120
Καλημέρα.

232
00:19:05,120 --> 00:19:07,000
Δουλεύω σε ένα καταφύγιο.

233
00:19:07,080 --> 00:19:09,160
- Θέλετε να πάρετε πρωινό;
- Ναι.

234
00:19:09,800 --> 00:19:11,240
Το εκτιμώ.

235
00:19:12,080 --> 00:19:13,360
Ερχομαι.

236
00:19:29,680 --> 00:19:30,680
Ναί.

237
00:19:31,600 --> 00:19:32,760
Την βλέπω.

238
00:19:35,200 --> 00:19:36,200
Ετοιμος.

239
00:19:48,960 --> 00:19:50,080
Καλημέρα αγγελάκι.

240
00:19:50,160 --> 00:19:52,280
Ήρθε η ώρα να πάρετε το φάρμακο.

241
00:19:55,280 --> 00:19:56,280
Νάντι.

242
00:19:57,720 --> 00:19:58,800
Νάντι, ξύπνα.

243
00:20:11,280 --> 00:20:12,560
Γειά σου. Με έψαχνες;

244
00:20:13,200 --> 00:20:14,200
Ναι.

245
00:20:14,280 --> 00:20:15,320
Τι συμβαίνει;

246
00:20:15,920 --> 00:20:19,080
Γνωρίζετε κάποιον που ονομάζεται Phumza;

247
00:20:19,160 --> 00:20:20,320
Phumza Sithole;

248
00:20:21,440 --> 00:20:23,480
Σαφής. Τον ξέρουν όλοι.

249
00:20:24,560 --> 00:20:25,680
Νόμιζα ότι ήξερες...

250
00:20:26,200 --> 00:20:28,840
- Ξέρεις τι;
- Ποιος δούλεψε για αυτόν.

251
00:20:28,920 --> 00:20:31,520
Έτσι ξεκίνησα να καταναλώνω.

252
00:20:31,600 --> 00:20:34,080
Πριν από μερικά χρόνια μόλις ξεκινούσε...

253
00:20:34,160 --> 00:20:36,320
Του έκανα κάποιες παραγγελίες.

254
00:20:37,240 --> 00:20:39,040
- Πώς ήταν;
- Αυτός;

255
00:20:40,400 --> 00:20:42,120
Φίλε, ήταν τρομερό.

256
00:20:42,200 --> 00:20:45,040
Αν κάποιος τα χάλασε,
Το κρέμασα από ένα ελαφρύ στύλο.

257
00:20:45,760 --> 00:20:48,680
Ναί. Μα γιατί ρωτάς; Τι συμβαίνει;

258
00:20:49,760 --> 00:20:52,760
Τίποτα, απλά ανακαλύπτω πράγματα.

259
00:20:52,840 --> 00:20:54,480
Ελπίζω να είναι μόνο αυτό.

260
00:20:54,560 --> 00:20:57,160
Γιατί ακόμα κι αν έχεις πάει
ο πιο σκληρός στρατιώτης,

261
00:20:57,240 --> 00:20:58,880
Η Phumza είναι σε άλλο επίπεδο.

262
00:20:58,960 --> 00:20:59,880
Είναι τρελός.

263
00:20:59,960 --> 00:21:02,360
Έχει κόσμο παντού
και το δικό του σύμπλεγμα.

264
00:21:02,440 --> 00:21:04,960
Χρήματα, ναρκωτικά, όπλα, ό,τι θέλετε.

265
00:21:05,880 --> 00:21:07,160
Λουκάς.

266
00:21:07,240 --> 00:21:10,160
Η Νάντι δεν αντιδρά.
Πρέπει να την πάμε στο νοσοκομείο.

267
00:21:19,800 --> 00:21:20,800
Νάντι.

268
00:21:21,720 --> 00:21:23,320
Νάντι, με ακούς;

269
00:21:24,320 --> 00:21:28,320
- Για όνομα του Θεού, Λούκας. Μετά βίας αναπνέει.
- Ειρηνικό. Είμαστε σχεδόν εκεί.

270
00:21:28,400 --> 00:21:29,240
Νάντι.

271
00:21:32,120 --> 00:21:34,120
ΕΚΤΑΚΤΑ

272
00:21:35,360 --> 00:21:36,760
Χρειαζόμαστε βοήθεια.

273
00:21:36,840 --> 00:21:38,400
Του είναι δύσκολο να αναπνεύσει.

274
00:21:38,480 --> 00:21:39,960
Χρειαζόμαστε ένα κρεβάτι!

275
00:21:40,040 --> 00:21:41,080
Έχει οκτώ.

276
00:21:41,160 --> 00:21:43,560
Χωρίς ιατρικό ιστορικό.
Της έκανα θεραπεία για βρογχίτιδα.

277
00:21:43,640 --> 00:21:45,920
Την βρήκα αναίσθητη πριν από 15 λεπτά.

278
00:21:46,000 --> 00:21:47,920
- Είναι η μάνα;
- Όχι. Ο γιατρός του.

279
00:21:48,000 --> 00:21:49,600
Την συνάντησα σε ένα καταφύγιο.

280
00:21:49,680 --> 00:21:51,120
- Κάποιο φάρμακο;
- Όχι.

281
00:21:51,200 --> 00:21:52,200
Κοίτα…

282
00:21:52,280 --> 00:21:55,080
Μείνε εδώ.
Θα επιστρέψουμε όταν τα σταθεροποιήσουμε.

283
00:21:55,160 --> 00:21:57,400
Έλα, νοσοκόμα. Ερχομαι.

284
00:21:58,240 --> 00:21:59,360
- Έλα.
- Γεια...

285
00:22:02,280 --> 00:22:03,720
Αφήστε τους να κάνουν τη δουλειά τους.

286
00:22:04,720 --> 00:22:08,120
Φταίω εγώ. Περίμενα πάρα πολύ.

287
00:22:08,760 --> 00:22:10,080
Δεν φταις εσύ.

288
00:22:10,920 --> 00:22:13,600
Θα είναι μια χαρά.
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.

289
00:22:26,120 --> 00:22:27,800
Την λένε Νάντη Λεσουφή.

290
00:22:28,360 --> 00:22:30,920
Είναι οκτώ χρονών. Θα ήθελα να μάθω πώς είναι.

291
00:22:37,560 --> 00:22:40,440
Όχι, όχι, τηλεφωνώ από το καταφύγιο που μένει.

292
00:22:40,520 --> 00:22:42,440
Είναι υπό τη φροντίδα μου. Καταλαβαίνετε;

293
00:23:03,480 --> 00:23:04,480
Ψάχνουμε για κάποιον.

294
00:23:10,480 --> 00:23:11,720
Πού είναι;

295
00:23:12,920 --> 00:23:15,080
Δεν ξέρω. Δεν την είδα ποτέ στη ζωή μου.

296
00:23:25,440 --> 00:23:27,400
Θα είμαι πολύ σαφής.

297
00:23:28,920 --> 00:23:30,800
Δεν τους βολεύει να μου λένε ψέματα.

298
00:23:34,560 --> 00:23:35,600
Με συγχωρείτε;

299
00:23:36,200 --> 00:23:37,600
Τι νομίζουν ότι κάνουν;

300
00:23:40,280 --> 00:23:41,320
Είστε ο ιδιοκτήτης;

301
00:23:41,400 --> 00:23:42,680
Τι θέλετε;

302
00:23:43,560 --> 00:23:45,320
Ξέρω ότι ο Neo ήταν εδώ.

303
00:23:46,360 --> 00:23:49,200
Πες μου που είναι... και θα σε αφήσουμε ήσυχο.

304
00:23:49,960 --> 00:23:51,560
Έφυγε σήμερα το πρωί.

305
00:23:51,640 --> 00:23:54,360
-Και ο τύπος με τον οποίο είναι;
-Έφυγε μαζί της.

306
00:23:59,000 --> 00:24:00,040
Πώς λέγεται;

307
00:24:03,280 --> 00:24:05,720
Συνάντησα άντρες σαν εσένα
όλη μου τη ζωή.

308
00:24:06,280 --> 00:24:08,920
Νομίζουν ότι είναι θεοί, αλλά είναι άνθρωποι.

309
00:24:09,720 --> 00:24:11,760
Δεν είναι ανίκητοι.

310
00:24:11,840 --> 00:24:13,560
Αν δεν τους αφήσεις ήσυχους...

311
00:24:14,440 --> 00:24:15,440
Η τελευταία ευκαιρία.

312
00:24:16,280 --> 00:24:17,320
Πού είναι;

313
00:24:18,560 --> 00:24:19,720
Αυτό είναι όλο;

314
00:24:20,640 --> 00:24:22,640
Γιατί δεν είναι τίποτα για τον Θεό μου.

315
00:24:24,800 --> 00:24:25,800
Καλά.

316
00:24:32,160 --> 00:24:33,320
Ξέρεις, οι σφαίρες σου

317
00:24:34,080 --> 00:24:35,160
Δεν με τρομάζουν.

318
00:24:35,800 --> 00:24:38,240
Είμαι έτοιμος να πάω όταν είναι η ώρα μου.

319
00:24:39,760 --> 00:24:40,960
Αλλά άκουσέ με.

320
00:24:41,680 --> 00:24:44,960
Ο άνθρωπος που αναζητά είναι ο εκλεκτός του Θεού.

321
00:24:45,960 --> 00:24:48,600
Οι εχθροί των δικαίων
Θα καταδικαστούν.

322
00:24:53,200 --> 00:24:54,480
Θα δούμε.

323
00:25:05,680 --> 00:25:08,440
Για να μου πει ο πρώτος το όνομά του.

324
00:25:12,120 --> 00:25:13,240
Βρείτε τα.

325
00:25:17,720 --> 00:25:20,520
Όχι όχι! Σκατά!

326
00:25:21,080 --> 00:25:22,320
Όχι! Όχι! Όχι!

327
00:25:22,880 --> 00:25:24,360
-Ρουμπίνι!
-Ρουμπίνι!

328
00:25:26,360 --> 00:25:27,400
Ρουμπίνι!

329
00:25:27,480 --> 00:25:28,680
Ρουμπίνι.

330
00:25:30,440 --> 00:25:31,520
Ρουμπίνι;

331
00:25:34,160 --> 00:25:36,200
ΕΚΤΑΚΤΑ

332
00:25:49,480 --> 00:25:50,720
Τι είπαν;

333
00:25:50,800 --> 00:25:53,800
Έχει πολλά υγρά στους πνεύμονές του.

334
00:25:53,880 --> 00:25:55,680
Δεν έχει αρκετό οξυγόνο.

335
00:25:57,280 --> 00:26:01,360
Πρέπει να προσευχόμαστε για το σώμα του
ανταποκρίνονται στη θεραπεία.

336
00:26:02,400 --> 00:26:03,640
Θα είναι μια χαρά.

337
00:26:05,240 --> 00:26:06,280
Είναι δυνατό.

338
00:26:08,520 --> 00:26:10,040
Επέζησε από χειρότερα πράγματα.

339
00:26:12,120 --> 00:26:13,400
Δεν είναι δίκαιο.

340
00:26:15,120 --> 00:26:16,880
Μεγάλωσα με τα πάντα.

341
00:26:18,440 --> 00:26:19,720
Δεν έχει τίποτα.

342
00:26:20,320 --> 00:26:22,200
Είναι μόνη στον κόσμο.

343
00:26:23,560 --> 00:26:24,720
Δεν είναι μόνη.

344
00:26:26,280 --> 00:26:27,480
Μας έχει.

345
00:26:32,360 --> 00:26:33,360
Συγνώμη.

346
00:26:36,440 --> 00:26:38,960
- Πες μου.
- Λούκας, πρέπει να γυρίσεις.

347
00:26:39,040 --> 00:26:40,240
Δεν μπορώ να το πιστέψω...

348
00:26:40,320 --> 00:26:41,440
Ηρέμησε. Τι συνέβη;

349
00:26:42,040 --> 00:26:43,360
Phumza, φίλε.

350
00:26:43,440 --> 00:26:44,960
Αυτό έγινε.

351
00:26:45,040 --> 00:26:47,360
Αυτός και οι άντρες του ήταν εδώ...

352
00:26:48,080 --> 00:26:49,120
και τον πυροβόλησαν.

353
00:26:49,200 --> 00:26:52,280
- Τον πυροβόλησαν σαν να μην ήταν τίποτα, φίλε.
- Ποιον;

354
00:26:52,880 --> 00:26:56,560
Ποιον πιστεύεις;
Ο μόνος τρελός που τόλμησε να τους αντιμετωπίσει.

355
00:26:58,120 --> 00:26:59,200
Ρουμπίνι.

356
00:27:00,400 --> 00:27:01,440
Είναι νεκρή.

357
00:27:10,240 --> 00:27:11,280
Μείνε εδώ.

358
00:27:11,360 --> 00:27:13,680
- Λουκά, τι έγινε;
- Μείνε εδώ.

359
00:28:48,960 --> 00:28:52,080
Μπορείτε να πληρώσετε κάποιον
για να το κάνω, ξέρεις;

360
00:28:52,160 --> 00:28:54,120
Και τι θα έκανα τότε;

361
00:29:02,600 --> 00:29:03,520
Είσαι γέρος.

362
00:29:03,600 --> 00:29:06,200
Τουλάχιστον έχω δικαιολογίες.

363
00:29:07,200 --> 00:29:08,720
Φαίνεσαι τρομερός.

364
00:29:09,680 --> 00:29:11,640
Ήρθες για αυτό το ποτό;

365
00:29:11,720 --> 00:29:13,960
Ακούγεται σαν να το χρειάζεσαι.

366
00:29:14,040 --> 00:29:15,400
Όχι.

367
00:29:15,480 --> 00:29:16,600
Δεν έχω χρόνο.

368
00:29:17,200 --> 00:29:18,240
Τι συνέβη;

369
00:29:18,320 --> 00:29:19,760
Έχω κάποιον στο στόχαστρό μου.

370
00:29:21,160 --> 00:29:22,560
Μεγάλη βολή.

371
00:29:22,640 --> 00:29:25,120
- Αυτός και οι άντρες του.
- Πόσοι είναι;

372
00:29:26,720 --> 00:29:27,720
Δεν ξέρω.

373
00:29:30,520 --> 00:29:31,560
Θέλεις κόσμο;

374
00:29:32,760 --> 00:29:34,440
Όχι, χρειάζομαι μόνο φορτίο.

375
00:29:37,000 --> 00:29:38,560
Λοιπόν, θα πάω μαζί σου.

376
00:29:40,120 --> 00:29:41,560
Όχι, ευχαριστώ.

377
00:29:42,680 --> 00:29:44,320
Δεν είναι τέτοια δουλειά.

378
00:29:46,520 --> 00:29:48,800
Λειτουργεί το αυτοκίνητό μου;

379
00:29:49,440 --> 00:29:50,480
Τι πιστεύεις;

380
00:29:52,240 --> 00:29:53,240
Καλά.

381
00:29:55,240 --> 00:29:57,400
Μαζεύω κάποια πράγματα και φεύγω.

382
00:30:04,760 --> 00:30:06,000
Σας ευχαριστώ.

383
00:30:06,960 --> 00:30:08,560
Ήταν μια καταστροφή,

384
00:30:09,640 --> 00:30:10,800
αλλά το έλυσα.

385
00:31:14,120 --> 00:31:15,480
Τι πιστεύεις;

386
00:31:16,000 --> 00:31:18,360
- Το βλέπεις καλά.
- Του κοστίζει λίγο.

387
00:31:19,400 --> 00:31:21,000
Όπως όλοι.

388
00:31:22,120 --> 00:31:23,120
Ναί.

389
00:31:23,800 --> 00:31:24,800
Γεια…

390
00:31:24,880 --> 00:31:27,480
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορείς να μείνεις λίγο;

391
00:31:27,560 --> 00:31:29,000
Είμαι ακόμα ανώτερός σου.

392
00:31:29,080 --> 00:31:31,840
Ίσως μπορέσω να σου αλλάξω γνώμη.

393
00:31:31,920 --> 00:31:33,200
Πρέπει να πηγαίνω.

394
00:31:33,280 --> 00:31:35,720
- Πόσο καιρό;
- Λίγες μέρες.

395
00:31:35,800 --> 00:31:36,880
Και μετά;

396
00:31:38,040 --> 00:31:39,440
Πίνουμε αυτό το ποτό.

397
00:31:43,280 --> 00:31:44,720
θα σου θυμίσω.

398
00:31:45,800 --> 00:31:46,880
Μην πεθάνεις.

399
00:31:48,440 --> 00:31:49,800
Οχι ακόμη.

400
00:31:50,440 --> 00:31:51,600
Οχι ακόμη.

401
00:32:11,760 --> 00:32:13,720
Έλα, φίλε, τι συμβαίνει;

402
00:32:14,240 --> 00:32:15,640
Μίλα μου.

403
00:32:15,720 --> 00:32:17,720
Ας πάρουν όλοι μια θέση.

404
00:32:17,800 --> 00:32:19,680
Από πού προήλθαν;

405
00:32:19,760 --> 00:32:20,920
Λουκάς;

406
00:32:21,000 --> 00:32:24,360
Βεβαιωθείτε ότι όλοι είναι ασφαλείς.

407
00:32:24,440 --> 00:32:26,480
Πες μου ότι δεν θα πας να τον ψάξεις μόνος.

408
00:32:26,560 --> 00:32:27,880
Πρέπει να το τελειώσω αυτό.

409
00:32:27,960 --> 00:32:30,520
Το μόνο που θα τελειώσεις είναι η ζωή σου.

410
00:32:30,600 --> 00:32:31,600
Πιστέψτε με.

411
00:32:35,280 --> 00:32:37,120
Είπες ότι έχει κόμπλεξ.

412
00:32:38,320 --> 00:32:40,760
- Πού;
- Δεν είμαι τρελός, σου λέω.

413
00:32:40,840 --> 00:32:42,760
Νομίζεις ότι δεν θα το βρω μόνος μου;

414
00:32:45,520 --> 00:32:48,440
Την τελευταία φορά που πήγα,
Ήταν γεμάτο ασφάλεια.

415
00:32:52,280 --> 00:32:53,560
Είναι δικό μου πρόβλημα.

416
00:32:56,040 --> 00:32:57,040
Κοίτα, φίλε.

417
00:32:57,120 --> 00:33:00,120
Ακόμα κι αν καταφέρεις να μπεις,
Δεν θα μπορέσετε να το φτάσετε.

418
00:33:00,200 --> 00:33:02,920
Διαθέτει δωμάτιο πανικού
που είναι τρελό.

419
00:33:03,000 --> 00:33:04,000
Δρόμος.

420
00:33:04,840 --> 00:33:05,840
Πού είναι;

421
00:33:19,160 --> 00:33:20,600
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

422
00:33:21,720 --> 00:33:24,320
Αν δεν ήμουν εγώ, η Ρούμπι θα ήταν ακόμα ζωντανή.

423
00:33:26,800 --> 00:33:28,360
Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.

424
00:33:30,480 --> 00:33:31,800
Δεν φταις εσύ.

425
00:33:36,840 --> 00:33:38,000
Τι θα γίνει τώρα;

426
00:33:40,400 --> 00:33:42,840
- Πάω να τον ψάξω.
- Όχι, Λουκ.

427
00:33:44,240 --> 00:33:46,280
Είδατε ήδη τι είναι ικανός να κάνει.

428
00:33:46,800 --> 00:33:49,760
Δεν μπορείς να ζεις έτσι τρομοκρατημένος όλη σου τη ζωή.

429
00:33:50,960 --> 00:33:52,080
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

430
00:33:52,960 --> 00:33:54,400
Δεν είναι δική σου απόφαση.

431
00:33:55,440 --> 00:33:57,080
Λούκας, περίμενε...

432
00:33:57,160 --> 00:33:58,160
Περίμενε.

433
00:34:00,600 --> 00:34:03,320
Υπάρχει ένα κορίτσι εκεί που σε χρειάζεται.

434
00:34:04,480 --> 00:34:05,720
Και δεν είναι το μόνο.

435
00:34:07,160 --> 00:34:08,200
Κι εγώ επίσης.

436
00:34:10,720 --> 00:34:12,440
Πες μου θα σε ξαναδώ.

437
00:35:14,280 --> 00:35:16,520
Γεια, πρόσεχε. Μην ανησυχείς.

438
00:35:17,080 --> 00:35:18,320
Πώς σε λένε;

439
00:35:18,400 --> 00:35:19,560
Ασε με ήσυχο.

440
00:35:20,240 --> 00:35:22,160
Είμαι η Ρούμπι. Έχω ένα καταφύγιο.

441
00:35:22,960 --> 00:35:24,360
Ελα μαζί μου.

442
00:35:24,440 --> 00:35:25,480
Δεν θέλω τη βοήθειά σας.

443
00:35:26,680 --> 00:35:27,720
Ασε με ήσυχο.

444
00:35:28,280 --> 00:35:29,800
Δεν μπορώ να το κάνω.

445
00:35:29,880 --> 00:35:31,120
Με έστειλαν να σε βοηθήσω.

446
00:35:34,120 --> 00:35:35,120
ΠΟΥ;

447
00:35:37,360 --> 00:35:38,360
Θεός.

448
00:35:42,520 --> 00:35:43,520
Γιατί εγώ;

449
00:35:45,000 --> 00:35:46,000
Και γιατί όχι;

450
00:35:49,360 --> 00:35:50,360
Ελα.

451
00:35:52,160 --> 00:35:53,560
Ελα.

452
00:35:53,640 --> 00:35:54,880
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

453
00:37:10,960 --> 00:37:13,360
Κοίταξε την κάμερα και δείξε μου τα χέρια σου.

454
00:37:14,640 --> 00:37:16,760
Μην ανησυχείς. Δεν είμαι οπλισμένος.

455
00:37:16,840 --> 00:37:18,000
Δρόμος;

456
00:37:18,080 --> 00:37:19,760
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

457
00:37:19,840 --> 00:37:20,840
Γεια σου, Μπεν.

458
00:37:21,640 --> 00:37:24,120
Πρέπει να μιλήσω με την Phumza. Είναι σημαντικό.

459
00:38:04,160 --> 00:38:05,240
Λοιπόν, μιλήστε.

460
00:38:05,840 --> 00:38:07,600
Αυτός ο τύπος που ψάχνεις.

461
00:38:08,320 --> 00:38:09,400
τον ξέρω.

462
00:38:10,680 --> 00:38:12,040
Πώς ξέρεις για αυτόν;

463
00:38:12,120 --> 00:38:13,520
Ήμουν στο καταφύγιο.

464
00:38:14,080 --> 00:38:15,120
τι λες;

465
00:38:15,200 --> 00:38:18,200
Σοβαρά, Μπεν. Μένω εκεί μερικούς μήνες.

466
00:38:18,280 --> 00:38:19,280
Είναι καθαρό.

467
00:38:21,520 --> 00:38:22,640
Λοιπόν.

468
00:38:22,720 --> 00:38:24,040
- Ναι;
- Η κηδεία σου.

469
00:38:45,280 --> 00:38:46,360
Πες μου.

470
00:38:46,960 --> 00:38:48,520
Μετά από τόσα χρόνια…

471
00:38:50,080 --> 00:38:51,480
γιατι να σε πιστεψω

472
00:38:51,560 --> 00:38:54,840
Δεν ήρθα να ζητήσω χρήματα, Phumza.
Θέλω απλώς να επιστρέψω σε τροχιά.

473
00:39:03,760 --> 00:39:06,280
Κινδύνεψες πολύ ερχόμενος.

474
00:39:06,360 --> 00:39:08,480
Το ξέρω, αλλά την αλήθεια λέω.

475
00:39:08,560 --> 00:39:10,400
Έρχεται απόψε.

476
00:39:13,160 --> 00:39:16,280
Ας υποθέσουμε ότι σε πιστεύω… Ας υποθέσουμε.

477
00:39:17,760 --> 00:39:18,760
Ποιο είναι το σχέδιό σας;

478
00:39:19,600 --> 00:39:20,640
Δεν μου είπε.

479
00:39:21,240 --> 00:39:22,720
Ξέρω μόνο ότι θέλει εκδίκηση.

480
00:39:22,800 --> 00:39:28,040
Η γυναίκα που σκότωσες του έσωσε τη ζωή,
και τώρα δεν είναι στα καλά του.

481
00:39:28,120 --> 00:39:29,080
Πιστέψτε με.

482
00:39:33,080 --> 00:39:34,720
Αυτό θα κάνουμε.

483
00:39:35,760 --> 00:39:36,800
Αν εμφανιστεί...

484
00:39:37,960 --> 00:39:39,480
Θα μιλήσουμε για το μέλλον σας.

485
00:39:40,920 --> 00:39:42,240
Αλλά…

486
00:39:44,640 --> 00:39:47,000
Θα σου ρίξω το κεφάλι.

487
00:39:47,800 --> 00:39:49,400
Έρχεται, το ορκίζομαι.

488
00:39:50,560 --> 00:39:52,200
ορκίζομαι. Δεν θα σου έλεγα ψέματα.

489
00:39:52,760 --> 00:39:54,040
Θα δούμε.

490
00:40:19,760 --> 00:40:20,840
Ασφαλίστε το δωμάτιο.

491
00:40:50,800 --> 00:40:52,520
Είναι αυτός. Είναι στην ταράτσα.

492
00:40:52,600 --> 00:40:54,120
Πάμε πίσω του;

493
00:40:54,200 --> 00:40:55,200
Όχι.

494
00:40:56,680 --> 00:40:57,920
Αφήστε τον να έρθει σε εμάς.

495
00:41:35,120 --> 00:41:36,920
Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί;

496
00:41:38,520 --> 00:41:40,120
Να απαντήσει κάποιος.

497
00:41:41,400 --> 00:41:42,480
σου απαντώ.

498
00:41:43,840 --> 00:41:45,320
Οι άντρες σου πέθαναν.

499
00:41:46,200 --> 00:41:47,320
Και συνεχίζεις.

500
00:42:01,120 --> 00:42:02,280
Έρχεται.

501
00:42:06,800 --> 00:42:07,840
Το ήξερες;

502
00:42:08,880 --> 00:42:10,280
Πάω να δω τις κάμερες.

503
00:42:11,920 --> 00:42:12,840
Τα μπέρδεψες.

504
00:42:13,440 --> 00:42:15,240
Δεν έπρεπε να τη σκοτώσεις!

505
00:42:16,280 --> 00:42:17,720
Ο γιος της σκύλας!

506
00:42:25,440 --> 00:42:27,200
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι λειτούργησε!

507
00:42:27,280 --> 00:42:28,280
Καλά.

508
00:42:30,120 --> 00:42:31,120
Εντάξει…

509
00:44:48,240 --> 00:44:50,240
Γεια σου!

510
00:44:50,320 --> 00:44:51,360
Περίμενε, περίμενε.

511
00:44:53,240 --> 00:44:54,480
Δεν χρειάζεται να το κάνετε.

512
00:44:54,560 --> 00:44:57,720
Πες μου μόνο ένα ποσό. Μπορώ να σε κάνω πλούσιο.

513
00:44:57,800 --> 00:44:59,920
Αν ήθελα λεφτά, θα τα έπαιρνα.

514
00:45:00,000 --> 00:45:02,600
Λοιπόν, καλά, αυτό είναι. Αρκετά φίλε.

515
00:45:02,680 --> 00:45:04,000
Ακούω.

516
00:45:04,080 --> 00:45:05,480
Πες μου τι θέλεις.

517
00:45:05,560 --> 00:45:06,720
Οτιδήποτε.

518
00:45:08,160 --> 00:45:09,800
Η γυναίκα που σκότωσες...

519
00:45:11,600 --> 00:45:12,720
Το όνομά της ήταν Ρούμπι.

520
00:45:14,640 --> 00:45:17,680
Είπε ότι όλοι αξίζαμε
μια δεύτερη ευκαιρία.

521
00:45:28,320 --> 00:45:29,760
Εκεί διαφώνησα.

522
00:45:30,800 --> 00:45:31,920
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε!

523
00:45:40,920 --> 00:45:41,960
Είστε καλά;

524
00:45:44,480 --> 00:45:45,680
Ναί.

525
00:45:45,760 --> 00:45:46,920
- Εσύ;
- Ναι.

526
00:45:47,000 --> 00:45:48,040
Πάμε.

527
00:47:52,440 --> 00:47:55,440
Υπότιτλοι: Vanesa Álvarez Ortiz